«ДЕВУШКА ИЗ НАГАСАКИ»
Девушка родилась не в Нагасаки, а в Одессе, в приличной еврейской
семье. Отец, Моисей Филиппович Шпенцер, владел типографией, был одним
из руководителей научного издательства «Матезис». Мать, Фанни
Соломоновна, преподавала русский язык и заведовала казенным еврейским
женским училищем. Их дочь, Вера (1890-1972), еще в гимназии начала
писать стихи (первый сборник вышел в Париже в 1914 году), затем жила в
Москве, стала поэтом, журналистом. Написала известное стихотворение о
двоюродном брате своего отца — Льве Давидовиче Троцком (во время учебы
в Одессе он жил в их доме):
Ни колебаний. Ни уклона.
Одна лишь дума на челе,
Четыре грозных телефона
Пред ним сияли на столе...
В 1920-е годы баловалась и «экзотическими» стихотворениями:
Как объяснить сей парадокс?
Сам черт тут сломит ножку:
Случилось так, что некий фокс,
Что фокстерьер влюбился в кошку.
И нежно приторен стал фокс,
Он пел, рыдал румынской скрипкой,
Он говорил: «У ваших ног'с
Готов я умереть с улыбкой...
Закончился этот роман так:
И ровно, ровно через год
У них родился фоксокот.
Вот еще одно из ранних стихотворений Веры, приводивших в восторг
поклонников ее таланта.
Милый, милый Вилли!
Милый Вилли!
Расскажите мне без долгих дум —
вы кого-нибудь любили,
Вилли-Грумм?!
Вилли бросил вожжи...
Кочки...
Кручи...
Кэб перевернулся... сделал бум!
Ах, какой вы скверный,
скверный кучер,
Вилли-Грумм!
В эти же 1920-е годы Вера написала стихи, ставшие популярной по сей
день песней, — «Девушка из Нагасаки». Кстати, посвящена она
оставшемуся неизвестным Александру Михайлову. Ее пели и поют известные
и не очень исполнители. Ее пел, поет и еще долго будет петь народ. Вот
ее оригинальный текст:
Он юнга, его родина — Марсель,
Он обожает пьянку, шум и драки.
Он курит трубку, пьет английский эль
И любит девушку из Нагасаки.
У ней прекрасные зеленые глаза
И шелковая юбка цвета хаки.
И огненную джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.
Янтарь, кораллы, алые как кровь,
И шелковую юбку цвета хаки,
И пылкую горячую любовь
Везет он девушке из Нагасаки.
Приехав, он спешит к ней, чуть дыша,
И узнает, что господин во фраке
Сегодня ночью, накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.
...Это уже потом юнгу превратили в капитана, господина в джентльмена,
у девушки из Нагасаки появились «следы проказы на руках», а «на спине
татуированные знаки» и т. д.
А девушка из Одессы превратилась в маститого, скучноватого советского
поэта, орденоносца, лауреата Сталинской премии второй степени Веру
Инбер.
Сегодня тридцать сборников ее стихотворений не переиздаются, забыта ее
проза, забыты переводы — осталась «Девушка из Нагасаки».
У немногих из подобных песен есть «мама» — автор слов, а уж «папа» —
автор музыки — вообще редчайшее дело. У «Девушки из Нагасаки»
полноценная «семья». Биография «мамы» хорошо известна, а вот на
биографии «папы» стоит остановиться поподробнее.
У него, как и у юнги из песни, родина — Марсель. Марсель и часть его
имени: Поль Марсель Русаков. Родился в 1908 году. Родители его,
российские евреи, приехали во Францию из Ростова. Отец был
анархо-коммунистом, участвовал в демонстрации протеста против
интервенции в Советскую Россию, за что его и выслали — обменяли на
французских офицеров, находившихся в плену в Советской России.
В Петрограде Поль Марсель стал Павлом Александровичем, окончил
консерваторию по классу фортепиано и теории композиции. Он сочинил
музыку к знаменитому шлягеру «Дружба» («Веселья час и боль
разлуки...»), к романсу на стихи С. Есенина «Отговорила роща
золотая...», к светловской «Гренаде». Поль Марсель Русаков писал
романсы на стихи Блока, Пастернака.
Второго июня 1937 года его арестовали. Получил 10 лет. Отбывал срок в
Вятлаге, где работал в образцовом музыкально-драматическом театре
Вятлага НКВД. «За высокие производственные показатели» композитору
сократили срок на одиннадцать месяцев. В январе 1947 года освободили.
Реабилитировали в 1956-м. По ходатайству Д. Шостаковича Полю Марселю
Русакову разрешили вернуться в Ленинград. Он служил музыкальным
руководителем и дирижером Ленинградского цирка.
Репрессированы были и почти все члены его семьи. Сестра Эстер | (жена
писателя Д. Хармса) погибла в лагере на Колыме. Брат Жо-зеф сидел три
года, сестра Анита — пять. Поль Марсель (Павел Александрович)
скончался в 1973 году в Ленинграде.
«МАРСЕЛЬ»
(«Стою я раз на стреме
Держу в руке наган...»)
...Снова их Марсель. Снова наша Одесса. Ну что ж поделаешь... Так
песня, вернее, песни складываются. У этой знаменитой песни «мама» был
не блатарь, как многие считали и считают, а очень даже рафинированный
интеллигент. Звали его... Ахилл (согласитесь, необычное имя для
еврея). Ахилл Григорьевич Левинтон (25.04.1913-26.10.1971). И посвятил
он «Марсель», назвав ее, кстати, «Жемчуга стакан», не оставшемуся
неизвестным человеку, а вполне конкретной молодой женщине.
Но не будем ставить телегу впереди лошади, расскажем все по порядку.
Он родился в Одессе, в семье директора банка (а я-то вначале, судя по
имени, был уверен, что у преподавателя древней истории). После
революции Ахилл много где жил. Учился, работал на разных работах. В
1935 году приехал в Ленинград. Поступил на германское отделение
филологического факультета ЛГУ. Затем аспирантура, кандидатская
диссертация, должность доцента, научная работа (исследование немецкой
романтики), переводы...
16 февраля 1949 года литературоведа Левинтона арестовали. Приговорили
к 10 годам. Но властям этого показалось мало — добавили еще 15. Ахилл
Григорьевич отбывал срок в Свердловской области. И вероятно, там — по
одним сведениям, в 1947-м, по другим в 1948-м — написал «Марсель».
Написал не просто так, под настроение, а ко дню рождения своей
знакомой — писателя, переводчика, одесситки, участницы войны в Испании
Руфи Александровны Зерновой (Зевиной). Как и Левинтон, она окончила
филфак ЛГУ. Он в 1940 году, Руфь Александровна в 1947-м. Обоих
«замели» в один год, по одному сфабрикованному делу. И освободили их
по амнистии в один год — в 1954-м.
Историю песни «Марсель» Руфь Александровна описала в своих
воспоминаниях. Выйдя на свободу, они с друзьями часто пели ее во всех
вариантах. А вариантов было очень много. Приведу более или менее
канонический, авторский текст:
Стою я раз на стреме,
Держу в руке наган,
И вдруг ко мне подходит
Неизвестный мне граждан.
Он говорит: «
В Марселе Такие кабаки!
Такие там мамзели,
Такие бардаки!
Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!»
Вытаскивает ключик,
Открыл свой чемодан.
Там были деньги-франки
И жемчуга стакан.
«Бери, — говорит, —
деньги-франки,
Бери весь чемодан,
А мне за это советского
Завода нужен план».
Советская малина
Собралась на совет.
Советская малина
Врагу сказала нет: «Нет!»
Мы сдали того суку
Войскам НКВД.
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.
Нам власти руку жали,
Жал руку прокурор,
И сразу всех забрали
Под усиленный надзор.
И вместо благодарности
Не дале как вчера
Последнюю малину
Прикрыли мусора.
С тех пор имею, братцы,
Одну лишь в жизни цель:
Ах, как бы мне добраться
В ту самую Марсель,
Где девочки танцуют голые,
Где дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!
Автор этих слов Ахилл Григорьевич Левинтон умер в 1971 году. Похоронен
в поселке Комарово под Ленинградом.
Руфь Александровна Зернова — многие читатели «Окон» ее знали и помнят
— вместе с мужем, литературоведом, историком литературы Ильей
Серманом, сыном и дочерью в 1976 году приехала в Израиль. Умерла в
Иерусалиме в 2004 году.
«НЕОЛИТИЧЕСКАЯ»
(«Ты помнишь мезозойскую культуру?»)
Эту песню я впервые услышал пятьдесят лет назад. Нас,
студентов-первокурсников, отправили в колхоз села Ястребиново
Вознесенского района Николаевской области. Меня и еще одного студента,
Вадика Махно, разместили на постой в хате бабы Вили. С хозяйкой
договорились быстро — мы ей каждый вечер привозим с поля мешок
кукурузы, ящик помидоров, ящик баклажан, перца и т. д. (Тогда еще не
знали исторической фразы Михаила Жванецкого: «Что охраняешь, то
имеешь» и жили по принципу: «Что собираешь, то имеешь».) А она нам
каждый вечер в летней кухне во дворе ставила литр самогона и закуску.
Пир горой с песнями под гитару шел до глубокой ночи...
Баба Виля была человеком строгих моральных правил и наши посиделки
однажды прокомментировала так: «Шо воны пьють, оци дивчата, шо до вас
ходют — так уси пьють, шо воны тут сплять — то цэ дило молодое, но
воны курять — то цэ воны бляди...»
Привожу текст песни в том виде, в каком слышал и пел пятьдесят лет назад.
Ты помнишь мезозойскую культуру?
Как у костра сидели мы с тобой?
И ты мою изодранную шкуру
Зашивала каменной иглой.
Я сидел, нечесаный, небритый,
Нечленораздельно бормотал.
В эти дни топор из неолита
Я на хобот мамонта сменял.
Припев:
Есть хочешь — приди,
У костра посиди,
Хобот мамонта вместе сжуем.
Наши зубы остры,
Не погаснут костры,
Эту ночь у костра проведем.
Ты иглой орудовала рьяно,
Не сводя с меня мохнатых век.
Ты была уже не обезьяна,
Но, увы, еще не человек.
И с тех пор я часто вспоминаю
Холодок базальтовой скамьи,
Тронутые розовым загаром
Руки волосатые твои.
Припев.
Автор слов этой во всех смыслах слова доисторической песни — Александр
Владимирович Мень (1935 год, Москва — 1990 год, Московская область) —
протоирей Русской православной церкви, богослов, проповедник, автор
книг по богословию, истории христианства и других религий, основам
христианского вероучения, православному богослужению. Его работы
переведены на английский, французский, литовский, польский, украинский
языки.
Слова «Неолитической» песни Александр Владимирович написал в 1953
году, будучи студентом-первокурсником Московского пушно-мехового
института в Балашихе. В марте 1958 года он был из института отчислен
за религиозные убеждения, через месяц рукоположен в диаконы. С
древними и современными мехами и шкурами было покончено навсегда.
...В 1989-1990 годах отец Александр был настоятелем Сретенской церкви
в Новой Деревне (микрорайон Пушкино). Утром девятого сентября он
торопился в церковь. Предположительно, произошло следующее. К нему
подбежал какой-то человек и протянул записку. В это время из-за кустов
выскочил другой человек и с силой ударил его сзади топором. Не из
неолита. Самым обычным, современным.
Несмотря на личное распоряжение президента России, убийство осталось
нераскрытым, мотивы преступления неизвестны.
