Баян 60-70-х, третий сборник

[Lenin Sity]

Исполнитель: сборник
Альбом: Баян 60-70-х
Год выпуска: 60-70-е
Жанр: Самодеятельность
Формат: mp3
Качество: разное
Размер: 32Mb

Трек-лист:
   01.Помню ночь далекую, глухую.mp3 
   02.Захватили Лёшу в переплёт.mp3   
   03.Я специальность себе выбрал.mp3
   04.А на дворе стоял.mp3           
   05.Сижу ли я.mp3                   
   06.Не встигне згад останний луч
   07.Зовут ее все Магаданочка.mp3   
   08.Когда опускается вечер.mp3     
   09.У Акулы зубы клинья.mp3 

       Так я и не разобрался с мудрёным суржиком трека №06."Не встигне згад останний луч заката" (укр.). 
    Всем известна песня "Вдали погас последний луч заката", но здесь переделка на украинскую мову. По словам:
Не встигне - не успеет
Згад - ???
Останний - последний

        Какая-то бессмыслица, может кто поможет перевести эту шифровку из Запорожья.
        Ну и как всегда, если кого-то опознаете, то пишите.

 --- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[audisoroka]

Песня №6 - Лыш тилькы згас останний луч заката

[Леонид.Нефтеюганск]

Песня №6 - Лыш тилькы згас останний луч заката

исковеркали совсем ,те кто пытался по украински... Уже бы  по русски так и шпрехали бы. Нет в ураинском лучей и закатов   
И лыш не говорят,а лыше

[Lenin Sity]

Песня №6 - Лыш тилькы згас останний луч заката

Это произвольный перевод с русского Вдали погас последний луч заката. Если бы так было спето, то никаких вопросов.   Но я чётко слышу, что певец поёт слово: Встигне.   Может у него проблемы с украинским.

[Lenin Sity]

исковеркали совсем ,те кто пытался по украински... Уже бы  по русски так и шпрехали бы. Нет в ураинском лучей и закатов   
И лыш не говорят,а лыше

Леонид, и буквы такой как "ы" нет в украинском языке,  у меня мама была учительница украинского языка

[Леонид.Нефтеюганск]

Леонид, и буквы такой как "ы" нет в украинском языке,  у меня мама была учительница украинского языка

причем здесь буква,я привел пример звука -Ы а пишется конечно И. Я учил украинский язык в школе,он преподавался как и русский,как и немецкий