Мармар Миша - Еврейские песни и не только 2004(flac)

[miramax31]

Исполнитель: Мармар Миша
Альбом: Еврейские песни и не только
Жанр: Шансон
Дата: 2004
Формат: FLAC
Качество: 16-bit/44100Hz
Размер архива: 331 мб
Файлообменники:FTP

Треклист:

01. Ресторанный музыкант
02. Закат-рассвет
03. Папиросы
04. Ви бысту гивейн
05. Местечко Бельз
06. Сыновья
07. Ёрн
08. Мальчик Мотл
09. Их об дих цыфил либ
10. Фидлер
11. Воспоминание
12. Шалом, Иерусалим

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ne vazhno]

Папиросы
( сл. и муз. Герман Яблокофф)

Правильно будет - только слова. Музыка выпускалась на пластинках Стелла и Поляфонъ, и называлась она Милаша -Молдаванка.
В окупированном немцами Гродно в 1914-ом году, Яблокофф увидел этого мальчика, который продавал папиросы.
А в 1932 году он написал текст под мотив Милашы.

[ne vazhno]

Треки 5 и 9.
Он не Ольшанский, а Ольшанецкий - один из большой четвёрки.

http://ejwiki.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80

[miramax31]

Спасибо за уточнение. А что за большая четвёрка?

[ne vazhno]

Шолом Секунда, Абрахам Эльштейн, Йозеф Румшинский, Александр Ольшанецкий

[ne vazhno]

С сайта Юрия Берникова. Тут можно прослушать пиратский Поляфонъ.
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=5223

[Roman010664]

Ув.Мах,БЛАГОДАРЮ вас ,за ещё один вами выставленный весьма ПРИЯТНЫЙ вариант "Купите папиросы" ...

Я очень своеобразно отношусь к этой песне.

Всего доброго.

[ne vazhno]

Mount Hebron Cemetery
Flushing
Queens County
New York, USA
Block 67, Ref. 1, Section A-D, Line 21, Grave 9

[ne vazhno]

Мой отец в бою жестоком жизнь свою отдал,
маму где-то из винтовки немец расстрелял,
а сестра моя в неволе, сам я ранен в чистом поле,
там своё я зрение потерял ...

Всего этого в оригинальном тексте Яблокоффа нет.
Вот  так будет правильно. Один человек в Канаде переводил на англ., а я уже на русский.
 
 

A kalte nakht, a nebldike finster umetum              Холодная ночь, туман и темнота кругом
sheyt a yingele fartroiert un kukt zikh arum          Мальчик стоит печальный и смотрит вокруг
Fun regn shtist im hor a vant,                              Только стена защищает его от дождя
A koshikl trogt er in hant,                                    Он держит кошелку в своей руке
un zayne oygn betn yedn shtum                          И его глаза без слов просят каждого:

Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer                     У меня больше не осталось сил
arumtsugeyn in gaz, hungerig un                        Ходить по улицам голодным и
opgerizn fun dem regn naz.                                обшарпаным, мокрым от дождя
Ikh shlep arum zikh fun baginen,                        Я слоняюсь вокруг от восхода
keyner git nisht tsu fardinen,                              Никто не даёт мне заработать
ale lakhn, makhn fun mir shpaz.                         Все смеются надо мной и дразнят меня

Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn,                 Купите, так купите папиросы
trukene fun regn nisht fargozn.                          Они сухие, не мокрые от дождя                         
Koyft she bilik benemones,                                 купите очень дёшево
koyft un hot oyf mir rakhmones,                         купите и проявите жалость ко мне
ratevet fun hunger mikh atsind..                        сохраните меня от голода.                   
Kupitye koyft she shvebelakh antikn,                  Покупайте спички, самые лучшие
dermit verd ir a yosiml derkvikn.                        И этим вы поможете сироте
Umzizt mayn shrayen un mayn loyfn,                 Мои вопли и моя беготня -это ничего
keyner vil bay mir nit koyfn,                              Никто не хочет покупать у меня
oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.                         я буду умирать как собака

Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent,          Мой отец во время войны потерял свои руки
mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nisht gekent.   Моя мама не смогла этого снести больше
Yung in keyver zi getribn,                                           И ушла в могилу в раннем возрасте                             
bin ikh oyf der velt farblibn,                                       Я остался на этой земле несчатный
ungliklekh un elnt vi a shteyn.                                    и одинокий как камень
Breklekh klayb ikh oyf tsum ezn                                 Крошки я собираю для еды
oyf dem kaltn mark,                                                  на холодном базаре
a harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park .         Жесткая скамейка в холодном парке -это моя кровать   
In dertsu di politziantn, shlog mikh shvern kantn,        В дополнение к этому полиция бьёт меня дубинками
z'helft nit mayn betn, mayn geveyn.                           Мои жалобы и мои слёзы ничем не помогают

Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur,          У меня была сестра - дитя природы   
mit mir tsusamen zikh geshlept hot zi a gants yor.      Вместе мы слонялись везде целый год
Mit ir geven iz mir fil gringer, laykhter vern flegt         Когда я был с нем, было намного легче для меня
der hunger, ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir.              Мой голод слабел, когда я смотрел на неё.
Mit amol gevorn iz zi shvakh un zeyer krank,              Внезапно она оказалось слабой и больной,
oyf mayne hent iz zi geshtorbn oyf a gazn-bank.         Умерла на моих руках на уличной скамейке
Un az ikh hob zi farloyrn, hob ikh alts ongevoyrn,       И когда я потерял её, я потерял всё,
zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.                      Так пусть смерть прийдёт ко мне  тоже.
 

[artemzhyla]

Благодарю за очередной редкий диск в качестве!

[Lexander]

Куда не зайдёшь, всё просрочено...

[Pit_]

Куда не зайдёшь, всё просрочено...

Не, тут не просрочено. Файл на нашем ФТП переместили, а ссылку изменить забыли.
Исправил.